AMOR NON VOLE CH'IO
CLAMI ...
HE WILL NEITHER BOAST
NOR LAMENT TO HIS LADY
Giacomo da Lentini tr. Dante Gabriel Rossetti
Amor non vole ch'io clami
merzede ch'onn'omo clama,
né che io m'avanti ch'ami,
ch'ogn'omo s'avanta ch'ama;
ché lo servire ch'onn'omo
sape fare non ha nomo;
e non è in pregio di laudare
quello che sape ciascuno:
a voi, bella, tale duno
non vorria apresentare.
Per zò l'amore mi 'nsigna
ch'io non guardi a l'autra gente:
non vuol ch'io resembri a scigna,
ch'ogni viso tene mente.
E per zo, madonna mia,
a voi non dimanderia
merzede né pietanza,
ché tanti son li amatori,
ch'este scinta di savori
merzede per troppa usanza.

Ogni gioia ch'è più rara
tenut'è più prezïosa
ancora che non sia cara
de l'altr'è più grazïosa;
ca, s'este orïentale,
lo zafiro assai più oale,
ed ha meno di vertute.
E per zò ne le merzede
lo mio core non v'acede,
perché l'uso l'ha 'nvilute.

'Nvilulti li xolosmini
di quel tempo ricordato,
ch'erano sė gai e fini,
nullo gioi' non ha trovato.
E le merzé siano strette,
nulla parte siano dette,
perché paian gioie nove;
nulla parte sian trovate,
né da gli amador chiamate,
'nfine che compie anni nove.

Senza merzede potete
saver ben lo meo disio,
ch'assai meglio mi vedete
ch'io medesmo non mi vio.
E però s'a voi paresse
altro ch'esser non dovesse
per lo vostro amore avire,
unque gioi' non ci perdiate:
cusė volete amistate?
inanzi vorria morire.
Love will not have me cry
For grace, as others do;
Nor as they vaunt, that I
Should vaunt my love to you.
For service, such as all
Can pay, is counted small;
Nor is it much to praise
The thing which all must know; -
Such pittance to bestow
On you my love delays.
Love lets me not turn shape
As chance or use may strike;
As one may see an ape
Counterfeit all alike.
Then, lady, unto you
Be it not mine to sue
For grace or pitying.
Many the lovers be
That of such suit are free, -
It is a common thing.

A gem, the more 'tis rare,
The more its cost will mount:
And, be it not so fair,
It is of more account.
So, coming from the East,
The sapphire is increased
In worth, though scarce so bright;
I therefore seek thy face
Not to solicit grace
Being cheapen'd and made slight.

So is the colosmine
Now cheapen'd, which in fame
Was once so brave and fine,
But now is a mean gem.
So be such prayers for grace
Not heard in any place;
Would they indeed hold fast
Their worth, be they not said,
Nor by true lovers made
Before nine years be past.

Lady, sans sigh or groan,
My longing thou canst see;
Much better am I known
Than to myself, to thee.
And is there nothing else
That in thy heart avails
For love but groan and sigh?
And wilt thou have it thus,
This love betwixen us? -
Much rather let me die.

next
index
translator's next