SIA BENEDETTO IL GIORNO ... BLESSÈD BE THE DAY ...
Leonardo Giustinian tr. Brian Cole
Sia benedetto il giorno che nascesti,
E l'ora e 'l punto che fusti creata!
Sia benedetto il latte che bevesti,
E il fonte dove fusti battezzata!
Sie benedetto il letto ove giacesti,
E la tua madre che t'ha nutricata!
Sia benedetta tu sempre da Dio:
Quando farai contento lo cor mio?
Blessèd be the day when you were born,
and the hour and moment you were made!
Blessèd by the milk that then you drank,
and the font where you received your name!
Blessèd be the bed in which you slept,
and your mother who fed you every day!
May God's blessing always be your part:
when will you make glad my aching heart?

Trans. Copyright © Brian Cole 2004


next
index
translator's next