IL PAPA HA CONCESSO ... THE POPE HAS GRANTED ...
Leonardo Giustinian tr. Brian Cole
Il papa ha concesso quindici anni
De indulgenzie a chi ti può parlare,
Cento e cinquanta a chi ti tocca i panni,
E altri tanti a chi ti può baciare.
E io che per te porto tanti affanni,
Di pena e colpa mi vuol perdonare,
E se baciar potessi il tuo bel viso,
L'anima e 'l corpo mando in peradiso.
The pope has granted fully fifteen years
of indulgence to him who can address you,
a hundred and fifty to him who touches your hem,
and the same amount if anyone can kiss you.
And I who for you suffer so many pangs,
he wants to spare me any punishment too,
and if I could but kiss your beautiful face
I'd send my soul and body to Paradise.

Trans. Copyright © Brian Cole 2004


next
index
translator's next