BALLATA, POI CHE TI COMPOSE ...
BALLAD, SINCE LOVE HIMSELF ...
Lapo Gianni tr. Dante Gabriel Rossetti
Ballata, poi che ti compose Amore
Nella mia mente, ove fa residenza,
Girai a quella, che somma piacenza
Mi saettò per gli occhi dentro al core.
Poi sei nata d'Amore ancella nuova,
D'ogni virtù dovresti essere ornata,
Dovunque vai dolce, savia, ed intesa:
La tua vista ne fa perfetta fede;
Però dir non ti compio l'imbasciata,
Che spero s'hai del mio intelletto presa,
E tu la vedi nel suo viso accesa,
Non dicer motto, se fusse adirata;
Ma, quando la vedrai umiliata,
Parla soave senza alcun timore.
Quando cortesemente avrai parlato,
Con bello inchino, e con dolce salute
Alla serena fronte di beltate,
Apprendi suo responso angelicato,
Che muove lingua di gentil virtute
Vestuta manto di soavitate;
Se l'è in piacer d'avermi in potestate,
Non fia suo viso colorato in grana;
Ma fia negli occhi suoi umile e piana,
E pallidetta quasi nel colore.
Appresso che lo tuo dir amoroso
Prenderà la sua mente con paura
Del pensoso membrar che Amor le dona,
Dirai com'io son sempre desioso
Di far li suo'piacer oltre misura,
Mentre la vita mia non m'abbandona.
Dž, che Amor meco sovente ragiona,
Che fu principio d'esta benvoglienza,
Quei che la mente, e'l core, e mia potenza
Ha messe in signorža del suo valore.
Tu vederai la nobil accoglienza
Nel cerchio delle braccia, ove pietade
Ripara con la gentilezza umana:
E vederai sua dolce intelligenza
Nelli atti suoi, se non parla villana:

E vederai, meraviglia sovrana,
Com'en formate angeliche bellezze,
E di nuovi miracoli adornezze,
Onde Amor tragge l'altezza d'onore.
Muovi, Ballata, senza far sentore,
E prenderai l'amoroso cammino:
Quando sei giunta, parla a capo chino,
Non mi donar di gelosža errore.
Ballad, since Love himself hath fashion'd thee
Within my mind where he doth make abode,
Hie thee to her who through mine eyes bestow'd
Her blessing on my heart, which stays with me.
Since thou wast born a handmaiden of Love,
With every grace thou shouldst be perfected,
And everywhere seem gentle, wise, and sweet.
And for that thine aspèct gives sign thereof,
I do not tell thee, "Thus much must be said:" -
Hoping, if thou inheritest my wit,
And com'st on her when speech may ill befit,
That thou wilt say no words of any kind:
But when her ear is graciously inclined,
Address her without dread submissively.
Afterward, when thy courteous speech is done,
(Ended with fair obeisance and salute
To that chief forehead of serenest good)
Wait thou the answer which, in heavenly tone,
Shall haply stir between her lips, nigh mute
For gentleness and virtuous womanhood.
And mark that, if my homage please her mood,
No rose shall be incarnate in her cheek,
But her soft eyes shall seem subdued and meek,
And almost pale her face for delicacy.
For, when at last thine amorous discourse
Shall have possess'd her spirit with that fear
Of thoughtful recollection which in love
Comes first, - then say thou that my heart implores
Only without an end to honour her,
Till by God's will my living soul remove:
That I take counsel oftentimes with Love;
For he first made my hope thus strong and rife,
Through whom my heart, my mind, and all my life,
Are given in bondage to her signiory.
Then shalt thou find the blessed refuge girt
I' the circle of her arms, where pity and grace
Have sojourn, with all human excellence:
Then shalt thou feel her gentleness exert
Its rule (unless, alack! she deem thee base:)
Then shalt thou know her sweet intelligence:
Then shalt thou see - O marvel most intense! -
What thing the beauty of the angels is,
And what are the miraculous harmonies
Whereon Love rears the heights of sovereignty.
Move, Ballad, so that none take note of thee,
Until thou set thy footsteps in Love's road.
Having arrived, speak with thy visage bow'd,
And bring no false doubt back, or jealousy.

next
index
translator's next