LA VITA TRASPARENTE THE TRANSPARENT LIFE
Luigi Fontanella trans. W.S. di Piero
Apre la città le sue strade,
corrono biciclette senza persone,
alla finestra s'affaccia
e sparisce un volto di donna,
le vetrine offrono sessi
per ogni stagione,
giro di vite:
balla una coppia agile e magra
nella piazza deserta,
la corsa degli uomini,
agita chiome il bosco
in controluce,
passi su foglie
e solchi di fango duro,
viale d'autunno
carrozza regale
pioggia di rugiada
e di carta:
la vita trasparente.
the city opens its streets,
bicycles go by riderless,
a woman's face in a window
appears then vanishes,
shop windows offer fetishes
for every season,
lives turning,
a slender agile couple dances
in the deserted piazza,
the race men run,
the hairy woods shivering
against the grain of light,
footsteps on leaves
a furrow of stiff mud,
avenue of autumn
royal coach
rain of dew
and paper -
the transparent life.

Original copyright © Luigi Fontanella 2005, trans. copyright © W.S.di Piero 2005


...buy this book
next
index
translator's next