dal "PARADISO - IX." from "HEAVEN - IX "
Dante Alighieritr. Peter Dale
Da poi che Carlo tuo, bella Clemenza,
m'ebbe chiarito, mi narrò li 'nganni
che ricever dovea la sua semenza;

ma disse: "Taci e lascia muover li anni";
sì ch'io non posso dir se non che pianto
giusto verrà di retro ai vostri danni.

E già la vita di quel lume santo
rivolta s'era al Sol che la riempie
come quel ben ch'a ogne cosa è tanto.

Ahi anime ingannate e fatture empie,
che da sì fatto ben torcete i cuori,
drizzando in vanità le vostre tempie!

Ed ecco un altro di quelli splendori
ver' me si fece, e 'l suo voler piacermi
significava nel chiarir di fori.

Li occhi di Beatrice, ch'eran fermi
sovra me, come pria, di caro assenso
al mio disio certificato fermi.

"Deh, metti al mio voler tosto compenso,
beato spirto", dissi, "e fammi prova
ch'i' possa in te refletter quel ch'io penso!".

Onde la luce che m'era ancor nova,
del suo profondo, ond'ella pria cantava,
seguette come a cui di ben far giova:

"In quella parte de la terra prava
italica che siede tra Rialto
e le fontane di Brenta e di Piava,

si leva un colle, e non surge molt'alto,
là onde scese già una facella
che fece a la contrada un grande assalto.

D'una radice nacqui e io ed ella:
Cunizza fui chiamata, e qui refulgo
perchè mi vinse il lume d'esta stella;

ma lietamente a me medesma indulgo
la cagion di mia sorte, e non mi noia;
che parria forse forte al vostro vulgo.

Di questa luculenta e cara gioia
del nostro cielo che più m'è propinqua,
grande fama rimase; e pria che moia,

questo centesimo anno ancor s'incinqua:
vedi se far si dee l'omo eccellente,
sì ch'altra vita la prima relinqua.

E ciò non pensa la turba presente
che Tagliamento e Adice richiude,
nè per esser battuta ancor si pente;

ma tosto fia che Padova al palude
cangerà l'acqua che Vincenza bagna,
per essere al dover le genti crude;

e dove Sile e Cagnan s'accompagna,
tal signoreggia e va con la testa alta,
che già per lui carpir si fa la ragna.
Then when your Carlo had enlightened me,
Fair Clemence, he told of treacheries his heirs
Would come to, but he spoke in secrecy,

	Adding: 'But hold your peace on these affairs,
And let the years revolve.' - So all I say:
Your wrongs shall bring on well-earned woes of theirs.

	The life of that holy light had turned away
Already to the Sun that fills its view -
As to the good the all-sufficient ray. -

	Ah, souls deceived, ah, wicked creatures who
Crook your heart awry from such a good,
And turn your minds to vanity anew! -

	When, there, another of those splendours stood
Before me, signifying of its will
To satisfy me; brightening to show it would.

	The eyes of Beatrice were fixed so still
On me as previously; their loved assent
Assured me to allow desire its fill.

	'Ah,' I said, 'quickly make my wish content,
O blessèd spirit; give me proof that I
May cast reflection on you of my thought's bent.'

The light so new to me made this reply,
Out of the depth in which it ceased its song,
As someone, happy to do good, might fly:

'In that depraved, Italian land, along
From the Rialto, before the source and site
Where Brenta and Piave gush and throng,

Rises a hill - but not of such a height -
From which there sprang a firebrand who, enflamed,
Brought on the land a dire onslaught of might.

I sprang from that same root, and I was named
Cunizza. Here I glow because the light
Of this star overwhelmed me and reclaimed.

I gladly pardon in myself the blight
That caused my lot, nor do I sorrow here -
Which may seem strange, perhaps, in your crowd's sight.

This shining, precious gem of our Heavenly sphere
Who is the nearest to me has much great fame
Remaining, and, before it withers sere,

This centennial shall five recyclings claim.
Should not a man then make himself excel
So that the first make further life its aim?

The current rabble never think or tell
Of this where Tagliamento, Adige enclose.
Never do they repent, though beaten well.

But soon shall come to pass, in the swamp's throes,
That Padua shall stain the waters that cool
And bathe Vicenza, since duty they oppose.

Where Sile joins Cagnano, one holds rule,
And holds his head up high. - The net to take
Him is already woven off the spool.
........................
........................

Trans. Copyright: Peter Dale 1996 - publ. Anvil Press


...buy this book
next
index
translator's next