OLTRE LA SPERA ... BEYOND THE SPHERE …
Dante Alghieritr. Dante Gabriel Rossetti
Oltre la spera, che più larga gira,Beyond the sphere which spreads to widest space
Passa il sospiro ch'esce del mio core:
Now soars the sigh that my heart sends above;
Intelligenza nuova, che l'Amore
A new perception born of grieving Love
Piangendo mette in lui, pur su lo tira.Guideth it upward the untrodden ways.
Quand' egli è giunto là, dove desira,When it hath reached unto the end, and stays,
Vede una donna, che riceve onore,
It sees a lady round whom splendours move
E luce sì, che per lo suo splendore
In homage; tíll, by the great light thereof
Lo peregrino spirito la mira. Abashed, the pilgrim spirit stands at gaze.
Vedela tal, che, quando il mi ridice, It sees her such, that when it tells me this
Io non lo intendo, sì parla sottile
Which it hath seen, I understand it not,
Al cor dolente, che lo fa parlare.
It hath a speech so subtile and so fine.
So io che parla di quella gentile,
And yet I know its voice within my thought
Perocchè spesso ricorda Beatrice,Often remembereth me of Beatrice:
Sicch' io lo intendo ben, donne mie care.
So that I understand it, ladies mine.

Trans. Copyright: J.M.Dent 1998 - publ. J.M.Dent (Everyman's Poetry)


...buy this book
next
index
translator's next