DI PETTOHEAD ON
Bartolo Cattafitrans. Brian Cole
Prendendole di petto
fanno istintivamente un balzo indietro
fermane la fuga
leggi nel loro petto
come se tutto fosse sottovetro
strati su strati di torpide molecole
strati che appena rotti
roteano in un turbine confuso
d'immutabili tetri componenti...
In questo svariare che finisce
col volgere al riposo
il punto fisso di riferimento
è la tua faccia riflessa su quel vetro.
Meeting them head on
instinctively they jump back
they check their flight
read in their breast
as if everything was under glass
layer on layer of torpid molecules
layers that scarcely broken
revolve in a confused turbine
of immutable dreary components...
In this movement that ends up
by returning to rest
the fixed point of reference
is your face reflected in that glass.

Copyright: Mrs. Ada Cattafi © 2000, trans. © Brian Cole 2001

next
index
translator's next