UN INSIEME DI COSEA COMBINATION OF THINGS
Bartolo Cattafitrans. Brian Cole
I pollici affondati nello spacco
bucate le varie resistenze
giungono alla parte
interna della pelle
fino in fondo al sacco
le altre dita all'esterno
(uno strato di pelle
dai pollici dunque le divide)
mani atteggiate a c
ora ruotano spingendo verso l'alto
un insieme di cose
che alla luce svapora
abbagliato avvilito
ossi polpe omento interiora
e chi guarda sorride
fruga tagliente con lo sguardo.
Thumbs thrust into the crack
the various resistances pierced
they reach the inmost
layer of the skin
until at the bottom of the sac
the other fingers outside
(a layer of skin
then divides them from the thumbs)
hands making a c
now they revolve pushing upwards
a combination of things
that evaporates in the light
dazzled degraded
bones flesh omentum entrails
and the one who watches smiles
searches keenly with his gaze.

Copyright: Mrs. Ada Cattafi © 2000,© trans. Brian Cole 2001

next
index
translator's next