UNA FOGLIAA LEAF
Bartolo Cattafitrans. Brian Cole
Un pensiero o preghiera un qualcosa
formatosi partito verso l'alto
e poi mi viene una foglia
che s'infila di taglio fra le mani
né bella né brutta
né verde né secca
mansueta
se ne sta tra le dita
e non dico che pianta
non dico verbo concetto costrutto
a chi accanto obliquo mi guarda
non turbo l'intesa segreta
il turgore d'un frutto
che già preme nel petto.
A thought or prayer a something
formed departed skywards
and then there comes to me a leaf
that slips edgewise between my hands
not beautiful not ugly
not green not dry
docile
it stays between my fingers
and I only say plant
I do not say word concept construct
to my neighbour who looks at me askance
I do not disturb the secret understanding
the turgidness of a fruit
already pressing in my breast.

Copyright: Mrs. Ada Cattafi © 2000 , trans. © Brian Cole 2001

next
index
translator's next