VIAGGIO A MONTEVIDEO JOURNEY TO MONTEVIDEO
Dino Campana tr. Cristina Viti
Io vidi dal ponte della nave
I colli di Spagna
Svanire, nel verde
Dentro il crepuscolo d'oro la bruna terra celando
Come una melodia:
Ignota scena fanciulla sola
Come una melodia
Blu, su la riva dei colli: come tremare una viola ...

Illanguidiva la sera celeste sul mare:
Pure i dorati silenzii ad ora ad ora dell'ale
Varcaron lentamente in un azzurreggiare: ...
Lontani tinti dei varii colori
Dai più lontani silenzii
Ne la celeste sera varcaron gli uccelli d'oro: la nave
Già cieca varcando battendo la tenebra
Coi nostri naufraghi cuori
Battendo la tenebra l'ale celeste sul mare.
Ma un giorno
Salirono sopra la nave le gravi matrone di Spagna
Da gli occhi torbidi e angelici
Dai seni gravidi di vertigine. Quando
In una baia profonda di un'isola equatoriale
In una baia tranquilla e profonda assai più del cielo notturno
Noi vedemmo sorgere nella luce incantata
Una bianca città addormentata
Ai piedi dei picchi altissimi dei vulcani spenti
Nel soffio torbido dell'equatore: finché
Dopo molte grida e molte ombre di un paese ignoto,

Dopo molto cigolio di catene e molto acceso fervore
Noi lasciammo la città equatoriale
Verso l'inquieto mare notturno.
Andavamo andavamo, per giorni e giorni: le navi
Gravi di vele molli di caldi soffi incontro passavano lente:

Sė presso di sul cassero a noi ne appariva bronzina

Una fanciulla della razza nuova,
Occhi lucenti e le vesti al vento!
ed ecco: selvaggia

A la fine di un giorno che apparve
La riva selvaggia là giù sopra la sconfinata marina:
E vidi come cavalle
Vertiginose che si scioglievano le dune
Verso la prateria senza fine
Deserta senza le case umane
E noi volgemmo fuggendo le dune che apparve
Su un mare giallo de la portentosa dovizia del fiume,
Del continente nuovo la capitale marina.
Limpido fresco ed elettrico era il lume
Della sera e là le alte case parevan deserte
Laggiù sul mar del pirata
De la città abbandonata
Tra il mare giallo e le dune ...
From the deck of the ship I could see
The hills of Spain
Fading away in the golden twilight
As the dark brown earth seemed to hide under the green
Something like a melody:
Lonely virgin of an unknown scene,
Something like a melody
In blue, a viola still quavering on the shore at the foot of
................................the hills ...
The azure evening was fading away on the sea
And from time to time slow wings would glide across
The golden stillness in a glimmer of azure ...
Faraway and dyed several colours
By the farthest silences
Golden birds crossed over in the azure evening: the ship
Blind already crossing over beating against darkness
In tune with our shipwrecked hearts
As azure wings beat against darkness at sea.
But one day
They boarded, the stately matronas of Spain
Their eyes turbid and angelic
Their breasts gravid with vertigo. When
In the deep bay of an equatorial island
In a bay far deeper and quieter than the nocturnal sky
There rose before our eyes in spellbound light
A sleeping city shimmering white
At the foot of the lofty peaks of idle volcanoes
In the turbid breath of the equator: until
After much shouting and many shadows of unknown
................................lands,
After much creaking of chains and much fervid activity
We left the equatorial city
For the troubled nocturnal sea.
And we sailed and sailed, for days and days, as ships
Heavy with sails softened by the warm breezes slowly
................................crossed our route:
So close on a quarterdeck like a bronze apparition we
................................saw
A young girl from the New World
Shining eyes and wind-whipped dress!
And suddenly,
................................wild,
Appearing at the end of a day
The wild shore over there above the boundless main:
And I saw the dunes
Like vertiginous mares wildly loosened
Onto the boundless prairie
Bereft of human houses
And as we veered and fled the dunes we sighted
On a sea yellow with the river's miraculous bounty
The seaport capital of the new continent.
Limpid cool and electric the evening light
Shone on the tall houses that seemed deserted
On the pirate's sea far down
In the forsaken town
Between the yellow sea and the dunes ...

Trans. Copyright © Cristina Viti 2007; publ. Survivors' Press


next
index
translator's next