TERRA DI UN CIELO ...EARTH OF A SKY ...
Nanni Cagnonetrans. Gayle Ridinger
Terra di un cielo,
nel cui sciame avvolta...
O altre meno deboli
figure, purché si dica
che troppo grande
il tempo, e nostre
piccole luci,
e sconfinanti
mai ricongiunti dolori.

Dopo queste cose,
non ne ameremo altre.
Earth of a sky,
enveloped in its swarm...
Or other, less weak
figures -- just as long as it is said
that time
is too immense and
ours are small lights
and sorrows overwhelmingly unending,
never again meeting up.

After these things,
we can't love any others.

Copyright: Nanni Cagnone © 2001, trans. © Gayle Ridinger 2001


next
index
translator's next