IN CHE CONSISTA LA NOTTE ...WHAT NIGHT CONSISTS IN ...
Nanni Cagnonetrans. Gayle Ridinger
In che consista la notte,
non importa.
E quale artefice
imponga di apparire
quando notte
agita o preme,
non sappiamo.
Poi si conosce
certamente cieco
lo sguardo di mezzogiorno,
ché altro è lo specchio
altra la contesa,
e sono gli anneriti
incandescenti,
e partire è più saldo
d'esser giunti.

E' questo,
il crepuscolo a cui
si e impreparati.
What night consists in
doesn't matter.
And what artifice
compels an appearance
when night
excites or urges
we don't know.
Besides, one certainly
comes to know
the blind gaze of noontime
with its different mirror,
different quarrel,
and things blackened
are incandescent,
and leaving sounder
than arrėving.

It's this,
the twilight
we don't expect.

Copyright: Nanni Cagnone © 2001, trans. Gayle Ridinger © 2001


next
index
translator's next