DIO, PER POCO LUME ...GOD, SO LITTLE LIGHT ...
Nanni Cagnonetrans. Gayle Ridinger
Dio, per poco lume
sospettato essere,
e tenebra forse conosciuta
nascosta nella tenebra.
Chi ha disperato intorno
ogni suo nome,
non vuol sapere
(e sortilegio
che nulla schianti più -
ultimo sguardo).
God, so little light
to seem a suspect being,
and a darkness almost familiar
hidden in the darkness.
Whoever's despaired in the face of
all his names
doesn't want to know
(and magic
now invulnerable to any strike -
the last glance).

Copyright: Nanni Cagnone © 2001, trans. Gayle Ridinger © 2001


next
index
translator's next