NON C'ERA UNA VOLTA ... ONCE UPON A NON-TIME ...
Franco Buffoni trans. Emanuele di Pasquale

Non c'era una volta
la mia pazienza coi bambini bugiardi:
trasparenza e fedeltd nutrivano
assoluto amore
oppure nulla via
e si ricominciava.
Oggi conservo le parole non butto uno sguardo
tengo da conto l'elastichino
la cordina it ritaglio,
ricompongo persino giusti
puzzle di bugie.

Once upon a non-time
I lacked patience with lying children:
transparency and loyalty fed
unconditional love
otherwise no way
and I restarted from scrap.
Now I save my words I don't waste a glance
I carefully keep the small rubber band
the string the clipping;
I even reassemble truthful
puzzle of lies.

Original copyright © Mondadori Editore 2008, trans. copyright © Emanuele di Pasquale 2008


...buy this book
next
index
translator's next