GUERRA WAR
Franco Buffoni trans. Emanuele di Pasquale

Rammendi in cotone arancione
sul panno rosso di lodève
del tuo pantalone da divisa di fanteria
in bacheca al museo come
esempio di uniforme confezionata
in panno locale. Particolarmente intenso
il rammendo sul cavallo
grossolano affrettato
fatto da te lungo la cucitura
prima della battaglia della Marna.

Darnings in orange cotton
over the red Lodève cloth
of your infantry pantaloons
in the window at the museum as
an example of a uniform made
with local cloth. Especially intense
the darning on the crutch
coarse and hastened
made by you along the seam
before the battle of the Marne.

Original copyright © Mondadori Editore 2008, trans. copyright © Emanuele di Pasquale 2008


...buy this book
next
index
translator's next