ERA SOLO UNA VOCE DI MAMMA ... IT WAS MERELY A MOTHER'S
..............................................VOICE ...
Franco Buffoni trans. Emanuele di Pasquale

Era solo una voce di mamma per le scale
"piano", diceva, e si sentiva un frigno
non forte di tre quattro anni
passi scolpiti al gradino
diversi, grandi fruscianti
piccoli pesanti.
Forse c'era ancora un po' di neve
addossata al muretto davanti
o comunque del bianco tra le ortensie,
"piano", ripeteva la voce

It was merely a mother's voice on the stairs;
"Slowly," it said, and a whimper was heard,
weak three-four years old,
and strides carved into the step,
diverse, great rustling
and heavy little ones.
Perhaps there still was a bit of snow
piled against the low wall in front
or anyhow some white among the hydrangeas.
"Slowly", the voice repeated.

Original copyright © Mondadori Editore 2008, trans. copyright © Emanuele di Pasquale 2008


...buy this book
next
index
translator's next