MATTINO D'AUTONNOAUTUMN MORNING
Attilio Bertoluccitrans. Charles Tomlinson
Un pallido sole che scottaA pallid sun that burns
Come se avesse la febbreAs if it had a fever
E fa sternutire quandoAnd makes me sneeze when
La gioia d'esser giovaniThe joy of being young
E di passeggiare di mattinaAnd of walking in the morning
Per i viali quasi desertiDown the almost deserted avenues
È al colmo, illumina l'erbaIs at the full: it illuminates
Bagnata e la facciata rosaThe wet grass and the pink of facade
Di un palazzo. Tutto è giovialeOf a building. Everything is one jovial
Buongiorno e sereno, raffreddoreGood-morning and serene - cold in the head
E mezzastagione. E GoetheAnd the off-season. And Goethe
In mezzo alla piazza sorride.In the middle of the square is smiling.

Copyright © Attilio Bertolucci/Garzanti Editore (1929-1993), trans. © Charles Tomlinson 1993 - publ. Bloodaxe Books


...buy this book
next
index
translator's next