ANCOR CHE COL PARTIRE ... ALTHOUGH EACH TIME I LEAVE ...
Ferrante Francesco d'Avalos trans. Peter Dean
Ancor che col partire
Io mi senta morire,
Partir vorrei ogni or, ogni momento,
Tanto e il piacer ch'io sento
De la vita ch'acquisto nel ritorno.
E cosi mille e mille volte il giorno
Partir da voi vorrei,
Tanto son dolci gli ritorni miei.
Although each time I leave
It's my own death I grieve,
Always I wish to leave, every moment,
Such is my pleasure in the event
My life's enhanced when I return.
And thus each day a thousand times by turn
I'd want to part from you
So blissful is the coming back anew.

Trans. copyright © Peter Dean 2004


next
index
translator's next