ALTES LIED OLD SONG
Franz Wedekind tr. Walter A.Aue

Es war einmal ein Bäcker,
Der prunkte mit seinem Wanst,
Wie du ihn kühner und kecker
Dir schwerlich träumen kannst.
Er hat zum Weib genommen
Ein würdiges Gegenstück;
Sie konnten zusammen nicht kommen,
Sie waren viel zu dick.

There once did live a baker,
who proudly showed his bulk:
a real record-breaker,
a model of a hulk.
But when he tried to tether
a likewise girl he met,
they could not get together:
they both were far too fat.

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2009


next
index
translator's next