WISST IHR, WENN MEIN KINDCHEN ... KNOW YE, WHEN MY LOVED ONE ...
by Hugo Conrat trans. Leonard Lehrman

Wisst ihr, wenn mein Kindchen am allerschönsten ist?
Wenn ihr süsses Mündchen scherzt und lacht und küsst.
Mägdelein, du bist mein, inniglich küss ich dich,
Dich erschuf der liebe Himmel einzig nur für mich!

Wisst ihr, wenn mein Liebster am besten mir gefällt?
Wenn in seinen Armen er mich umschlungen hält.
Schätzelein, du bist mein, inniglich küss ich dich,
Dich erschuf der liebe Himmel einzig nur für mich!

Know ye, when my loved one is fairest of all this?
If her sweet mouth rosy, jest and laugh and kiss.
Maiden heart, mine thou art. Tenderly I kiss thee.
Thee a loving heaven hath created just for me!

Know ye, when my lover dearest is to me?
When in his fond arms, he enfolds me lovingly.
Dear sweetheart, mine thou art. Tenderly I kiss thee.
Thee a loving heaven hath created just for me!

Trans. copyright © Leonard Lehrman

See also: http://www.recmusic.org/lieder/



next
VCB index
German index