VORSCHNELLER SCHWUR HASTY OATH
by Siegfried Kapper trans. Leonard Lehrman

Schwor ein junges Mädchen:
Blumen nie zu tragen,
Niemals Wein zu trinken,
Knaben nie zu küssen.
Gestern schwor das Mädchen -
Heute schon bereut es:
"Wenn ich Blume trüge,
Wär' ich doch noch schöner!
Wenn ich Rotwein tränke,
Wär' ich doch noch froher!
Wenn den Liebsten küsste,
Wär' mich doch noch wohler!"

A young maiden pledged:
Never to wear flowers,
Never to drink wine,
Never to kiss boys.
Yesterday the maiden pledged;
Today already she repents:
"If I wore flowers,
I'd be so much prettier!
If I drank red wine,
I'd be so much gayer!
If I kissed my sweetheart,
I'd feel so much happier!"

Trans. copyright © Leonard Lehrman

See also: http://www.recmusic.org/lieder/



next
VCB index
German index