DER FRÜHLING SPRING
Friedrich Hölderlin tr. Brian Cole

Wenn auf Gefilden neues Entzüken keimt
..Und sich die Ansicht wieder verschönt und sich
....An Bergen, wo die Bäume grünen,
......Hellere Lüfte, Gewölke zeigen,

O! welche Freude haben die Menschen! froh
..Gehn an Gestaden Einsame, Ruh und Lust
....Und Wonne der Gesundheit blühet,
......Freundliches Lachen ist auch nicht ferne.

When in the fields a new enchantment bursts,
..the scene becomes more beautiful again,
....and on the hills where trees are sprouting green
......the air is brighter, small clouds can be seen.

Oh what joy this all brings to mankind!
..Some happily walk alone on river-banks,
....in quiet peace, enjoying blooming health.
......The friendly sound of laughter fills the air.

Trans. Copyright © Brian Cole 2008


next
VC56index
German index