ÜBERZEUGUNG CONVICTION
Friedrich Hölderlin tr. Brian Cole

Als wie der Tag die Menschen hell umscheinet,
Und mit dem Lichte, das den Höh'n entspringt,
Die dämmernden Erscheinungen vereinet,
Ist Wissen, welches tief der Geistigkeit gelinget.

As when the day shines brightly round mankind,
and with the light that streams down from the heights
brings unity to the appearances of twilight,
so is knowledge, deep inside our mind.

Trans. Copyright © Brian Cole 2008


next
VC56index
German index