TELL ALL THE TRUTH BUT
..................... TELL IT SLANT ...
KÜND' ALLE WAHRHEIT,
...............NUR NICHT PUR! ...
Emily Dickinson Walter A.Aue (into German)

Tell all the Truth but tell it slant -
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise

As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind -

Künd' alle Wahrheit, nur nicht pur!
Umschreibe klug die Pracht:
Zu stark für uns're Schwachnatur
ist Wahrheits Strahlenmacht!

Wie man des Blitzes Feuerschein
erläutert sanft dem Kind,
muss Wahrheit langsam leuchten ein -
sonst werden alle blind!

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2010


 See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html



next
VB70 index
German index
translator's next