DER SCHMIEDTHE SMITH
Ludwig Uhlandtrans. Brian Cole
Ich hör' meinen Schatz,
Den Hammer er schwinget,
Das rauschet, das klinget,
Das dringt in die Weite
Wie Glockengeläute
Durch Gassen und Platz.

Am schwarzen Kamin,
Da sitzet mein Lieber,
Doch geh' ich vorüber,
Die Bälge dann sausen,
Die Flammen aufbrausen
Und lodern um ihn.
My true love I hear,
he is swinging his hammer;
it makes such a clamour
and far off it rings
like bells as they sing
through alley and square.

At the blue fireplace,
there sits my lover,
but if I go over
the bellows then strain,
and up roar the flames
and blaze on his face.

Trans. copyright © Brian Cole 2000


next
index
translator's next