MEETING MEETING
Kurt Tucholsky trans. Brian Cole
Das ist nun so.
......................Je freier and je nackter,
je mehr enthüllt das Herz sich. Offen liegt
beim Boxen and beim Lieben der Charakter
des Partners, der dich hüllenlos besiegt.

Die Trainer schreien. "Zeit!" Ihr streckt die Hände.
Ihr seid ein Knäul. Ein Wille. Ein Duett.
Die strengen Regeln treibens bis zum Ende
beim Boxen, liebe Frau, and auch im Bett.

Wie schon zu kämpfen and sich zu umfassen.
Da noch ein Druck and da ein Untergriff.
Und dann betäubt sich leise treiben lassen ...
Der Richter gibt den ersten Pausenpfiff.

Der nächste Gang. So gib, du, gib dein Letztes.
Ich fühle lebensnahe, glatte Haut ...
Aus Tiefen springt dein Herzblut, und dann netzt es
mich weich - wie bist du mir vertraut!

Wo bist du, Welt?
...........................Die Erde soll versinken.
Es hüllt der Kampf uns, tief bewusstlos, ein.
Und meine trocknen Lippen wollen trinken.
Ich hasse dich. Doch du musst bei mir sein.

Die Gruppe löst sich.
...............................Und die Trainer wettern.
Der Richter winkt. Das Publikum kann gehn.
Und morgen stehts in allen grossen Blättern:
"Jolanthe/Tiger -
.........................Ausgang: 10 zu 10."
That's how it is.
.........................The freer and more naked,
the more the heart reveals itself. You see
in boxing and in love the genuine nature
of the partner who unclothed claims victory.

The trainers call out "Time!" You raise your hands.
You are one knot. One will. Just a duet.
Strictly follow the rules and you will get there,
in boxing, my dear lady, and in bed.

How wonderful to fight and to embrace.
Another pressure here, a grope I'll take.
And then in stupor we'll just let it happen ...
The referee's whistle blows to make us break.

The next round. You, my dearest, give your all.
I feel smooth skin, so very true to life ...
Your heart's blood springs from the depths, I hear it call -
it moistens me, I am soft - you are my wife!

Where are you, world?
..................................The whole Earth now should sink.
The contest shrouds us in unconsciousness.
And my lips are so dry, they need a drink.
I hate you. But without you is loneliness.

They separate.
......................The trainers curse and swear.
The referee signals that the crowd can leave.
Tomorrow all the papers have the score:
"Iolanthe versus Tiger
................................. - 10 points each."

Trans. Copyright © Brian Cole 2006


next
index
translator's next