IM HERBST IN FALL
Georg Trakl Walter A.Aue
Die Sonnenblumen leuchten am Zaun,
Still sitzen Kranke im Sonnenschein.
Im Acker mühn sich singend die Frau'n,
Die Klosterglocken läuten darein.
Die Vögel sagen dir ferne Mär',
Die Klosterglocken läuten darein.
Vom Hof tönt sanft die Geige her.
Heut keltern sie den braunen Wein.
Da zeigt der Mensch sich froh und lind.
Heut keltern sie den braunen Wein.
Weit offen die Totenkammern sind
Und schön bemalt vom Sonnenschein.
Sun's flowers on the fences glow,
still sit the sick in sun's warm shine.
In fields the women sing and hoe,
and abbey bells begin to chime.
The birds are telling tales of kin,
and abbey bells begin to chime.
The courtyard hosts the violin.
Today they press the golden wine.
Now man and wife play glad and gay.
Today they press the brownish wine.
The sepulchres wide open stay
and painted by the sun's bright shine.

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2003


next
index
translator's next