PASTORALEPASTORAL
Volker von Törnetrans. Jean Boase-Beier & Anthony Vivis
1

O Morgen, birkengrün und duftend
Nach frischem Brot
Aprilregenkühl
Deine Küsse

2

Staubfahnen entfaltet der Sommer
Über den Wegen, es welken
Im Kornfeld die Wurzeln
Des Windes

3

Am Wegrand ein Kind, im Haar
Kornblumen und Mohn, schärfer
Werden die Schatten
Im Licht

4

Durch die Wälder singen
Die Sägen, kopflos
Flatter, Hühner
Im Hof

5

Nichts weiss ich über den Anfang
Nichts weiss ich über das Ende
Ich bewege, was mich
Bewegt
1

Birch-green morning, with the
Scent of fresh bread,
Cool as April rain
Your kisses

2

The summer unrolls waves of dust
Across the path, in the cornfield
The roots of the wind
Wither

3

A child stands by the path,
Cornflowers and poppies in her hair,
The light makes shadows
Sharpen

4

In the forests saws
Are singing, in the farmyard
Hens flutter
Headless

5

I know nothing of the beginning
I know nothing of the end
What I move is what
Moves me

Trans. Copyright © Jean Boase-Beier & Anthony Vivis


next
index
translator's next