BILDERIMAGES
Volker von Törnetrans. Jean Boase-Beier & Anthony Vivis
Dass ich die Augen schliesse
Die Sicherung rausdreh
Den Bildschirm zertrümmre
Was nützt es: Bilder
Regnen ins Zimmer, erweichen
Die Wände, den Schädelknochen
Mein Hirn, vor Augen die Hand
Seh ich nicht mehr, ich tappe
Im Bunten
If I close my eyes
Tear out the fuse
Smash the screen
Where does it get me: images
Still rain into my room, softening
The walls, the bone of my skull
My brain; now I am completely
In the dark, feeling my way
Through coloured light.

Trans. Copyright © Jean Boase-Beier & Anthony Vivis


next
index
translator's next