AM WEGRANDBY THE WAYSIDE
Volker von Törnetrans. Jean Boase-Beier & Anthony Vivis
Vor langer Zeit
Wir gingen durchs Feld
Meine Mutter hielt
Meine Hand. Am Wegrand
Im Graben kniete ein
Knecht, die Zunge im
Lehmigen Wasser, über
Ihm schwang der Bauer
Die Peitsche: Polak
Steh auf! Weiss wehten
Die Wolken, rot blühte
Am Wegrand
Der Dorn
Once long ago
we walked through these fields
My mother holding
My hand. In a ditch
By the wayside a farm-hand
Crouched, his tongue in
Mud and water, above him
The farmer raising
His whip: On your feet
Polack! Clouds floated
White, the thorn
By the wayside
Flowered red

Trans. Copyright © Jean Boase-Beier & Anthony Vivis


next
index
1. translator's next
2. translator's next