THE DREAMS OF MY HEART DIE TRÄUME MEINES HERZENS
Sarah Teasdale trans. Wolfgang Steinmann (into German)

The dreams of my heart and my mind pass,
Nothing stays with me long,
But I have had from a child
The deep solace of song;

If that should ever leave me,
Let me find death and stay
With things whose tunes are played out and forgotten
Like the rain of yesterday.

Die Träume meines Herzens, Denkens fliehn
Nichts bleibt bei mir für lang;
Doch find ich seit ich Kind war
Tröstung im Gesang.

Sollt ich das je verlieren,
So such ich Tod und bleib
Getreu den Dingen, die verklungen und vergessen
Wie der Regen anderntags.

Trans. Copyright © Wolfgang Steinmann 2010


next
index
translator's next