IT WILL NOT CHANGE ... NICHTS WIRD ANDERS ...
Sarah Teasdale trans. Wolfgang Steinmann
(into German)

It will not change now
After so many years;
Life has not broken it
With parting or tears;
Death will not alter it,
It will live on
In all my songs for you
When I am gone.

Nichts wird anders jetzt
Nach dieser langen Zeit;
Leben konnt's nicht brechen
Durch Trennung oder Leid;
Tod wird es nicht ändern
Es lebt für immer hier
In allen meinen Liedern
Für dich, nach mir.

Trans. Copyright © Wolfgang Steinmann 2010


next
index
translator's next