WECKENWAKING
August Strammtrans. Anthony Vivis & Will Stone
Die Nacht
Seufzt
Um die schlafen Schläfen
Küsse.
Eisen klirrt zerfahlen.
Hass reckt hoch
Und
Schlurrt den Traum durch Furchen.
Wiehern stampft
Schatten lanzt der Wald.
Ins Auge tränen
Sterne
Und
Ertrinken.
The night
Sighs
About the slumbering temples
Kisses.
Iron clatters mournfully.
Hate looms high
And
Shuffles the dream through furrows.
Neighing stamps
Shadow lances the wood.
Into the eyes weep
Falling stars
And
Drown there.

Trans. Copyright © Anthony Vivis & Will Stone 2002


next
index
1. translator's next
2. translator's next