TRIEBKRIEGWAR INSTINCT
August Strammtrans. Anthony Vivis & Will Stone
Augen blitzen
Dein Blick knallt auf
Heiss
Läuft das Bluten über mich
Und
Tränket
Rinnen See.
Du blitzst und blitzest.
Lebenskräfte
Lodern
Moder wahnet um
Und
Stickt
Und
Stickt.
Eyes flash
Your look cracks
Hot
Streams the bleeding over me
And
Drenches
Runnels of sea.
You flash and flare.
Life forces
Flame
Mildew deludes
And
Knits
And
Knits.

Trans. Copyright © Anthony Vivis & Will Stone 2002 - publ. Tate Publishing 2003


next
index
translator's next