SIGNALSIGNAL
August Strammtrans. Anthony Vivis & Will Stone
Die Trommel stapft
Das Horn wächst auf
Und
Sterben stemmt
Das Haupt durch flattre Sterben
Sträubt
Gehen Gehen
Sträuben
Geht
Und geht und geht
Und geht und geht
Und geht und geht und geht und geht
Geht
Stapft
Geht.
The drum plods
The horn wells up
And
Death hoists
The head through devious dying
Struggling
Marches on
Struggles on
Marches
On and on
And on and on
And on and on and on
Marches
Plods
Marches.

Trans. Copyright © Anthony Vivis & Will Stone 2002


next
index
translator's next