ABENDGANGEVENING WALK
August Strammtrans. Anthony Vivis & Will Stone
Durch schmiege Nacht
Schweigt unser Schritt dahin
Die Hände bangen blass um krampfes Grauen
Der Schein sticht scharf in Schatten unser Haupt
In Schatten
Uns!
Hoch flimmt der Stern
Die Pappel hängt herauf
Und
Hebt die Erde nach
Die schlafe Erde armt den nackten Himmel
Du schaust und schauerst
Deine Lippen dünsten
Der Himmel küsst
Und
Uns gebärt der Kuss!
Through supple night
Our steps fade to silence
Wanly our hands contort around clenched terror
The shine sharply stabs our head in shadow
In shadow
Us!
High flickers the star
The poplar hangs upwards
And
Hauls the earth behind
The slack earth arms naked sky
You see and shudder
Your lips steam
The sky kisses
And
Of the kiss we are born!

Trans. Copyright © Anthony Vivis & Will Stone 2002


next
index
translator's next