Theodor Storm tr. Peter Dean
So komme, was da kommen mag!
So lang du lebest, ist es Tag.

Und geht es in die Welt hinaus,
Wo du mir bist, bin ich zu Haus.

Ich seh dein liebes Angesicht,
Ich sehe die Schatten der Zukunft nicht.
So let come whatsoever may!
Whilst you still live to me itís day.

And whereso in the world I roam
The place you are for me is home.

Itís your dear features that I see,
The futureís shadows are hidden from me.

Trans. Copyright © Peter Dean 2004

translator's next