DAS MACHT, ES HAT DIE NACHTIGALL THE NIGHTINGALE
Theodor Storm tr. Elisabeth Siekhaus

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süssen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.

Sie war doch sonst ein wildes Blut,
Nun geht sie tief in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet still der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süssen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.
It is because the nightingale
Sang all night long;
From her sweet noise,
In echo and re-echo,
The roses have sprung up.

She was such a tomboy before,
Now she goes in deep thought,
Carries in her hand her summer hat
And bears silently the sun's glow
And doesn't know what to do.

It is because the nightingale
Sang all night long;
From her sweet noise,
In echo and re-echo,
The roses have sprung up.

Trans. Copyright © Elisabeth Siekhaus 2008


next
index
translator's next