MARIA STUART - I.1MARIA STUART - I.1
Friedrich von Schillertr. Robert David MacDonald
KENNEDY
Was macht Ihr, Sir? Welch neue Dreistigkeit!
Zurück von diesem Schrank!

PAULET
Wo kam der Schmuck her?
Vom obern Stock ward er herabgeworfen,
Der Gärtner hat bestochen werden sollen
Mit diesem Schmuck - Fluch über Weiberlist!
Trotz meiner Aufsicht, meinem scharfen Suchen
Noch Kostbarkeiten, noch geheime Schätze!
(Sich über den Schrank machend.)
Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr!

KENNEDY
Zurück,Verwegener!
Hier liegen die Geheimnisse der Lady.

PAULET
Die eben such ich.
(Schriften hervorziehend.)

KENNEDY
Unbedeutende
Papiere, blosse Übungen der Feder,
Des Kerkers traur'ge Weile zu verkürzen.

PAULET
In müss'ger Weile schafft der böse Geist.

KENNEDY
Es sind französische Schriften.

PAULET
Desto schlimmer!
Die Sprache redet Englands Feind.

KENNEDY
Konzepte
Von Briefen an die Königin von England.

PAULET
Die überlief'r ich - Sieh! Was schimmert hier?
(Er hat einen geheimen Ressort geöffnet und zieht aus einem
verborgenen Fach Geschmeide hervor.)
Ein königliches Stirnband, reich an Steinen,
Durchzogen mit den Lilien von Frankreich!
( Er gibt es seinem Begleiter.)
Verwahrt's, Drury. Legt's zu dem übrigen!
(Drury geht ab.)

KENNEDY
O schimpfliche Gewalt, die wir erleiden!

PAULET
Solang sie noch besitzt, kann sie noch schaden,
Denn alles wird Gewehr in ihrer Hand.

KENNEDY
Seid gütig, Sir. Nehmt nicht den letzten Schmuck
Aus unserem Leben weg! Die jammervolle
Erfreut der Anblick alter Herrlichkeit,
Denn alles andere habt Ihr uns entrissen.

PAULET
Es liegt in guter Hand. Gewissenhaft
Wird es zu seiner Zeit zurückgegeben!

KENNEDY
Wer sieht es diesen kahlen Wänden an,
Dass eine Königin hier wohnt? Wo ist
Die Himmeldecke über ihrem Sitz?
Muss sie den zärtlich weichgewöhnten Fuss
Nicht auf gemeinen rauhen Boden setzen?
Mit groben Zinn - die schlechtste Edelfrau
Würd' es verschmähn - bedient man ihre Tafel.

PAULET
So speiste sie zu Sterlyn ihren Gatten,
Da sie aus Gold mit ihrem Buhlen trank.

KENNEDY
Sogar des Spiegels kleine Notdurft mangelt.

PAULET
Solang sie noch ihr eitles Bild beschaut,
Hört sie nicht auf, zu hoffen und zu wagen.

KENNEDY
An Büchern fehlt's, den Geist zu unterhalten.

PAULET
Die Bibel liess man ihr, das Herz zu bessern.

KENNEDY
Selbst ihre Laute ward ihr weggenommen.

PAULET
Weil sie verbuhlte Lieder drauf gespielt.

............
............
KENNEDY
What are you doing, Sir? More of your insolence?
Don't touch that cabinet!

PAULET
Where is this jewel from?
It was thrown down from an upper story window;
a bribe intended for the gardener,
no doubt - damnation take all women's tricks!
For all my vigilance, and my strict searching,
there are more precious things, more hidden treasure!
(Busying himself with the cabinet.)
Where that was hidden, will be more.

KENNEDY
Get back,
you insolent man: they are my Lady's secrets.

PAULET
They are precisely what I'm looking for.
(Removing some papers with writing on them.)

KENNEDY
Unimportant papers, exercises
in penmanship, to while away the time
in prison.

PAULET
The Devil finds work for idle hands to do.

KENNEDY
They're all written in French.

PAULET
So much the worse!
The language of the enemies of England.

KENNEDY
Rough drafts of letters to the Queen of England.

PAULET
I shall deliver them - what's glittering there?
(He has opened a secret compartment and, from a hidden
drawer, pulls out some jewellery.)
A royal coronet, set with precious stones,
with a design of fleur-de-lys of France!
(Giving it to his companion.)
There, take it, Drury. Put it with the rest.
(Drury goes out.)


KENNEDY
The treatment that we suffer here is shameful

PAULET
While she still owns things, she is dangerous,
anything in her hands becomes a weapon.

KENNEDY
Oh, sir, be kind. Do not remove the last
ornament from our lives. The poor soul finds
pleasure in seeing these relics of past glory,
since you have stripped us now of everything else.

PAULET
It's in safe hands, and at the proper time
it will be scrupulously given back.

KENNEDY
Whoever would think, looking at these bare walls,
a queen lived here? Where is the canopy
over her throne? Must she set her foot,
so tender, so accustomed to soft comfort,
on hard rough planks? And pewter at her table
the meanest noblewoman would despise.


PAULET
It's how she served her husband, up in Stirling,
while she drank out of gold cups, with her lover.

KENNEDY
Not even the bare necessity of a mirror!

PAULET
As long as she can see her vain reflection,
she'll never cease to hope, and scheme and plan.

KENNEDY
She has no books to occupy her mind.

PAULET
She was left a Bible to improve her heart.

KENNEDY
They even took her lute away from her.

PAULET
Because she played her sinful songs on it.

............
............

Trans. Copyright © Robert David MacDonald 1990 - publ. Oberon Books


...buy this book
next
index
translator's next