EIGENE GRABINSCHRIFT OWN EPITAPH
Ferdinand Sauter trans. Walter A.Aue
Viel genossen - viel gelitten
Und das Glück lag in der Mitten.
Viel empfunden nichts erworben,
Froh gelebt und leicht gestorben -
Fragt nicht nach der Zahl der Jahre,
Kein Kalender ist die Bahre
Und der Mensch im Leichentuch
Bleibt ein zugeklapptes Buch. -
Darum Wand'rer zieh doch weiter,
Denn Verwesung stimmt nicht heiter.
Too much pleasure, too much pain:
Luck hid in the middle lane.
Much affected, none acquired,
Gladsome lived and light expired -
Do not ask the years it took:
Biers are no engagement book
And the man within the pall
Closed the book that covers all.
Therefore, Wanderer, wander on:
Decomposing is no fun.

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. copyright © Walter A.Aue 2003


next
index
translator's next