REQUIEM REQUIEM
Stella Rotenberg trans. Donal McLaughlin
& Stephen Richardson
Nach dem Brand
betrachte ich die Brandstatt.
Ascheland
füllt den Blick
bis zum Rand.


Schwarzer Rauch
ringelt auf
und in der Verlassenheit
beseh ich die Bewegung,
diese Regung
von Gestorbenem ...


Nur ein Rauch.
Nichts als Rauch.
Er flieht auch.
After the flames
I look upon this place.
Ashes,
nothing but ashes,
choke the plains.

Black smoke
now curls, rises,
while forsaken,
I watch adrift
as the dead shift
and drift
slowly
away.

Just smoke.
Nothing but smoke.
It forsakes me too.

Copyright © Stella Rotenberg 2003; Trans. Copyright © Donal McLaughlin & Stephen Richardson 2003 - publ. Edinburgh Review 2003


next
index
translator's next