NACH DEM GEWITTER AFTER THE STORM
Joachim Ringelnatztrans. David Cram
Der Blitz hat mich getroffen.
Mein stählerner, linker Manschettenknopf
Ist weggeschmolzen, und in meinem Kopf
Summt es, als wäre ich besoffen.

Der Doktor Berninger äusserte sich
Darüber sehr ungezogen:
Das mit dem Summen wär' typisch für mich,
Das mit dem Blitz wär' erlogen.
Lightning hit me with a thunk
And melted down my stainless-steel
Left cufflink. In my head I feel
A buzzing, much like being drunk.

My doctor, as a rule quite formal,
Says an unkind word or two:
The buzzing is, for me, quite normal,
The lightning story isn't true.

Published in Prospice, 1986

Copyright © Diogenes Verlag, Zurich; trans. copyright © David Cram 1986


next
index
translator's next