ES LOHNT SICH DOCH, EIN WENIG
LIEB ZU SEIN ...
IT'S REALLY WORTH BEING
RATHER NICE ...
Joachim Ringelnatztrans. Brian Cole
Es lohnt sich doch, ein wenig lieb zu sein
Und alles auf das Einfachste zu schrauben.
Und es ist gar nicht Grossmut zu verzeihn,
Dass andere ganz anders als wir glauben.

Und stimmte es, dass Leidenschaft Natur
Bedeutete im guten und im bösen,
Ist doch ein Knoten in dem Schuhband nur
Mit Ruhe und mit Liebe aufzulösen.
It's really worth being rather nice
and cutting the matter down to the bone.
And it's not generous to offer forgiveness
to those whose ideas are unlike our own.

And if it were true that passion is Nature
seen in its good and its evil face,
you'll see that a knot in a shoelace can
only be undone in love and peace.

Translation commissioned by CV Films, Berlin, for the film "Der Stummfilmpianist"

Trans. copyright © Brian Cole 2005


next
index
translator's next