DIE AMEISEN THE ANTS
Joachim Ringelnatztrans. David Cram
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Denn auf den letzten Teil der Reise.
Two ants from Central London planned
A visit to Van Diemen's Land,
But on their way down Oxford Street
They both got blisters on their feet,
And so they wisely thought they'd skip
The last leg of their walking trip.

Click here 2 for another translation of this poem.

Published in Aberdeen Evening Express, 1986

Copyright © Diogenes Verlag, Zurich; trans. copyright © David Cram 1986


next
index
translator's next