WACHSENDE RINGE INCREASING CIRCLES
Rainer Maria Rilketrans. Alan Marshfield
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.
My life in increasing circles is spun,
encompassing newer things still.
I may not reach the last possible one
but try it I will.

Round God, ancient tower, I orbit and stalk
and circle a thousand years long;
and I know not if I be tempest or hawk
or a wonderful song.

Click here 3 for another translation of this poem.

Trans. copyright © Alan Marshfield 2003


next
index
translator's next