GIEB MIR, OH ERDEGRANT ME, O EARTH
Rainer Maria Rilketrans. Tessa Ransford
Gieb mir, Oh Erde, den reinen
Thon für den Tranenkrug;
mein Wesen, ergiesse das Weinen,
das sich in dir verschlug.

Dass sich Verhaltenes löse
in das gefugte Gefäss.
Nur das Nirgends ist böse,
alles Sein ist gemäss.
Grant me, O Earth, a pure
clay for my pitcher of tears;
let my whole being outpour
all its imprisoned fears.

To fill this earthen vessel
let what Iím containing be freed.
Nothingness is whatís evil
for all that has Being is good.

Trans. copyright © Tessa Ransford 2002 - publ. in Chapman no 100-101 summer 2002

next
index
translator's next