ERINNERUNGREMEMBERING
Rainer Maria Rilketrans. Anthony Vivis
Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Mächtige, Ungemeine,
das Erwachen der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.

Es dämmern im Bücherständer
die Bände in Gold und Braun;
und du denkst an durchfahrene Länder,
an Bilder, an die Gewänder
wiederverlorener Fraun.

Und da weisst du auf einmal: das war es.
Du erhebst dich, und vor dir steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.
And so you wait, wait for the one thing
that can extend your life beyond its finite circle;
mighty, unfamiliar forces,
the awakening of stones,
depths turned in on you.

The volumes in the bookshelves
settle into gold and brown dusk;
and you think back to travelled lands,
past images, and the clothes
of women once more lost.

And suddenly you know: that was it.
You get up and there before you stand
another spent year’s
fears and presences and prayers.

Trans. Copyright © Anthony Vivis 2002


next
index
translator's next