DER ERFINDER THE INVENTOR
Heidelinde Prüger trans. Tom Hubbard (into Scots) with the assistance of Eberhart Bort & James Wilkie
Einmal erschien ein Erfinder,
um dem Schöpfer von Rollmöpsen
ein Patent zur maschinellen Füllung und Rollung
derselben zu verkaufen.

"Dafür kann ich zwei Rollmopsdreherinnen
50 Jahre lang beschäftigen",
erhielt er zur Antwort,
und ward nie mehr gesehn.
This inventor maks his appearance
ti the boy* that inventit picklet herrins:
he had this machine fir the rollin and fillin,
and the patent fir thon he wis gleg ti be sellin.

Fir that siller Id pluck twa chiels aff the dole,
and fir fifty year they cuid fill and roll!
- He got as faur as sic an answer
and we never saw mair o the flashie chancer.

* In Fife, boy is used as an informal (and not very respectful) idiom for a mature man. T.H.

Copyright © Heidelinde Prüger; trans. copyright © Tom Hubbard 2004


next
index
translator's next