AFFENLIEBE MONKEY LOVE
Heidelinde Prüger trans. Brian Cole
wir sind beide
voller viren,
wir sind beide
voller bugs
wir leben
ohne überspannungsschutz
und back-ups,
benutzerfeindlich,
full of bites
wir sind
die risse in der firewall,
durch die das licht fällt
wenn man uns anclickt,
passiert vielleicht nichts
manchmal
vergessen wir
unser eigenes passwort
und träumen von F1
in sechzig monaten
kosten wir vielleicht
nur noch die hälfte
nichts
als die auflösung
ist perfekt
aber:
deine hardware
ohne meine software?
deine software
ohne meine hardware?
ich sage dir:
auch wenn wir
der schwere ausnahmefehler sind,
im sektor mensch,
wir haben noch immer,
zum ewigen neustart,
denn affengriff
der liebe
we are both
full of viruses,
we are both
full of bugs
we live
with no safety cut-out
or back-up,
user unfriendly,
full of bites
we are
the chinks in the firewall
through which the light streams
when they click on us,
maybe nothing happens
sometimes
we forget
our own password
and dream of F1
in sixty months
perhaps we are worth
only half what we cost
nothing
when the resolution
is perfect
but
your hardware
without my software?
your software
without my hardware?
I tell you,
even if we
are the very exceptional error
in the human sector,
we still have,
as an eternal re-boot,
the monkey trick
of love.

Copyright © Heidelinde Prüger 2004; trans. copyright © Brian Cole 2004


next
index
translator's next